1
00:00:00,070 --> 00:00:05,810
আন্ডারকভার সাসেং টিম @viki.com আপনার কাছে সাবটাইটেল এনেছে

2
00:00:05,810 --> 00:00:09,840
♫ আমি সারাদিন থাকতে চাই ♫

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,680
♫ আপনার মূল্যবান ছোট মেয়ে ♫

4
00:00:13,680 --> 00:00:19,060
♫ আমার শুধু তোমাকেই দরকার

5
00:00:19,060 --> 00:00:22,850
♫ আপনার মূল্যবান ছোট মেয়ে ♫

6
00:00:22,850 --> 00:00:27,370
♫ আমি শুধু তোমাকে চাই ♫
♫ আমি শুধু তোমাকে চাই ♫

7
00:00:27,370 --> 00:00:30,450
 তার ব্যক্তিগত জীবন 

8
00:00:42,820 --> 00:00:47,990
কিন্তু দেওক মি... আমি কি ভারী না?

9
00:00:51,970 --> 00:00:54,560
আমি মনে করি আপনার বাহুতে কোন শক্তি অবশিষ্ট নেই।

10
00:00:56,500 --> 00:00:58,960
না, তুমি মোটেও ভারী নও।

11
00:00:58,960 --> 00:01:01,670
আপনার মাথা আমার ধারণার চেয়ে হালকা।

12
00:01:08,190 --> 00:01:11,050
আমাকে এত কঠিন কিছু বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

13
00:01:13,670 --> 00:01:15,890
আপনাকেও ধন্যবাদ।

14
00:01:16,530 --> 00:01:19,600
একজন আরামদায়ক ব্যক্তি হওয়ার জন্য আমি এটি বলতে পারি।

15
00:01:25,910 --> 00:01:29,990
এটি এমন কিছু যা আমি তিন বছর ধরে আমার হৃদয়ে লুকিয়ে রেখেছি।

16
00:01:30,870 --> 00:01:33,850
কিন্তু এখন আমি এটা বলেছি, আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি।

17
00:01:34,310 --> 00:01:35,860
ঠিক?

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,960
এখন থেকে, যখনই তোমার প্রয়োজন হবে, আমি তোমাকে আমার কান ধার দেব।

19
00:01:42,600 --> 00:01:48,180
তুমি আমাকে তোমার হাত-কান ধার দিয়েছ, আমি কি তোমাকে ধার দেব?

20
00:01:52,650 --> 00:01:56,270
যে, আমি সাবধানে এটি সম্পর্কে চিন্তা করব.

21
00:01:56,270 --> 00:01:59,160
আপনি আমাকে একটি অভিজ্ঞতার বিকল্প দিতে যাচ্ছেন না, তাই না?

22
00:02:02,450 --> 00:02:04,400
- চল যাই। 
 - ঠিক আছে।

23
00:02:13,100 --> 00:02:17,630
ডিরেক্টর, আজ আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

24
00:02:17,630 --> 00:02:20,300
- তুমি করবে? 
 - হ্যাঁ।

25
00:02:20,300 --> 00:02:23,960
- আজ আমরা কি চড়ব? 
 - তোমার গাড়ি।

26
00:02:23,960 --> 00:02:26,230
যে আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে?

27
00:02:26,230 --> 00:02:29,800
আমার গাড়ি নিয়ে, আমার সঙ্গে গাড়ি চালিয়ে, আমার বাড়িতে যাচ্ছে?

28
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
তাই আপনি এটা পছন্দ করেন না?

29
00:02:33,000 --> 00:02:35,990
না. আমি এটা ভালোবাসি.

30
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
চলুন।

31
00:02:43,050 --> 00:02:48,410
 পর্ব 13: একসাথে সবসময়, এমনকি যখন আপনি একা থাকেন 

32
00:02:50,640 --> 00:02:54,830
তুমি আমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছো না? আমরা এখন এখানে.

33
00:02:54,830 --> 00:02:57,040
আমরা এখনও আপনার বাড়িতে নেই.

34
00:02:57,040 --> 00:02:59,250
তাহলে দরজার সামনে?

35
00:02:59,250 --> 00:03:01,330
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?

36
00:03:01,330 --> 00:03:02,940
আপনি মজা করার জন্য আজ কি করতে চান?

37
00:03:02,940 --> 00:03:06,160
যেহেতু আমরা এমন কিছু করেছি যা আমি গতবার ভালো ছিলাম, চলুন এমন কিছু করি যা আপনি এই সময়ে ভালো আছেন।

38
00:03:06,160 --> 00:03:08,290
আমি ভালো কিছু?

39
00:03:13,990 --> 00:03:16,360
আপনি বলেছিলেন যে আমরা এমন কিছু করছি যা আমি ভালো করছি।

40
00:03:16,360 --> 00:03:20,500
তুমি যাই কর না কেন, আমার বিপক্ষে জেতা সহজ হবে না।

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,010
- তুমি কি তাই ভাবছ? 
 - হ্যাঁ।

42
00:03:23,990 --> 00:03:26,050
আমরা শীঘ্রই দেখতে পাব।

43
00:03:29,360 --> 00:03:32,920
-হিউং ! হ্যালো কিউরেটর নুনা। 
 - হ্যালো।

44
00:03:38,230 --> 00:03:41,580
এই হিউং যে উপরে থাকে এবং তার বান্ধবী।

45
00:03:41,580 --> 00:03:43,590
তিনি সত্যিই আমাকে পছন্দ করেন.

46
00:03:45,280 --> 00:03:47,910
আমি মনে করি আমার সি আন অবশ্যই আপনাকে বিরক্ত করছে।

47
00:03:48,680 --> 00:03:50,810
এই আমার মা.

48
00:03:53,290 --> 00:03:56,120
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে। আমি রায়ান গোল্ড

49
00:03:56,120 --> 00:03:58,830
হ্যালো, আমি Seong Deok Mi.

50
00:03:59,320 --> 00:04:04,130
সি আন প্রায়শই একা থাকে, তাই সে মানুষকে পছন্দ করে। তিনি একটি বিচিত্র মানুষ না.

51
00:04:04,130 --> 00:04:08,150
মা! আপনি যদি বলেন, এটা আমাকে সত্যিই অদ্ভুত শোনাচ্ছে.

52
00:04:14,450 --> 00:04:17,130
Hyung, Noona, দেখা হবে.

53
00:04:20,400 --> 00:04:26,590
ওহ, চা সি আন, ক্ষতিগ্রস্ত পেইন্টিংটি সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

54
00:04:27,980 --> 00:04:29,390
হ্যাঁ।

55
00:04:39,890 --> 00:04:41,570
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।

56
00:04:41,570 --> 00:04:43,470
আপনি কি বলতে চান?

57
00:04:43,470 --> 00:04:48,070
আমাদের সি আন, আমি ভাবছিলাম যে সে এত সুদর্শন হওয়ার পরে কাকে নিয়েছিল। তার মা সত্যিই সুন্দর।

58
00:04:48,070 --> 00:04:50,560
আপনি সত্যিই কারও জিন নিয়ে বিতর্ক করতে পারবেন না।

59
00:04:50,560 --> 00:04:54,090
আমি দেখছি। আমার ধারণা আপনি চা সি আনকে দেখতে এসেছেন।

60
00:04:54,090 --> 00:04:56,070
তখন আপনি তাকে অনুসরণ করেননি কেন?

61
00:04:56,070 --> 00:04:58,000
আমি এটা করতে পারি?

62
00:05:06,860 --> 00:05:09,020
এটা তোমার, তাই না?

63
00:05:09,020 --> 00:05:12,230
আপনার এই আঁকা মনে আছে?

64
00:05:12,820 --> 00:05:16,660
অবশ্যই, আমার মনে আছে। আপনি সত্যিই মন খারাপ ছিল.

65
00:05:16,660 --> 00:05:19,370
কারণ দাদা গোপনে তাদের সবাইকে ছাড়িয়ে নিয়েছিলেন।

66
00:05:20,090 --> 00:05:23,540
আমি আপনার জন্য তাদের সব পুনরুদ্ধার করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু এটা সহজ ছিল না.

67
00:05:24,360 --> 00:05:28,300
সৌভাগ্যক্রমে, প্রদর্শনীর জন্য প্রস্তুতির সময়, আমি আরও কয়েকটি টুকরো খুঁজে পেতে সক্ষম হব।

68
00:05:29,940 --> 00:05:33,820
মা. যে Hyung আগে, তিনি গ্যালারী পরিচালক.

69
00:05:33,820 --> 00:05:38,180
তিনি তার বিচক্ষণ চোখের জন্য পরিচিত। তিনি প্রথমে এটির পরামর্শ দেন।

70
00:05:38,180 --> 00:05:42,220
আপনার পেইন্টিংগুলি দুর্দান্ত ছিল এবং তিনি একটি প্রদর্শনী করতে চান।

71
00:05:42,810 --> 00:05:44,990
সি আন...

72
00:05:46,800 --> 00:05:51,060
আমি খুবই কৃতজ্ঞ যে আপনি আমার জন্য তাদের খুঁজে পেয়েছেন।

73
00:05:51,880 --> 00:05:54,630
কিন্তু এই আঁকা...

74
00:05:55,370 --> 00:05:57,990
আমি তাদের প্রদর্শনে রাখতে চাই না।

75
00:06:00,730 --> 00:06:04,190
এই পেইন্টিং, এই পেইন্টিং--

76
00:06:04,190 --> 00:06:08,000
আমি জানি। আমি জানি, মা।

77
00:06:08,000 --> 00:06:11,860
আমি জানি, কিন্তু এইবার...

78
00:06:13,060 --> 00:06:15,870
শুধু এই একবার তোমার জন্য,

79
00:06:17,670 --> 00:06:20,450
আমি কি তোমার জন্য একা করতে পারতাম না?

80
00:06:22,140 --> 00:06:24,170
তুমি পারবে না।

81
00:06:25,130 --> 00:06:27,180
এটা হতে পারে না.

82
00:06:29,500 --> 00:06:31,770
তাহলে আমার জন্য?

83
00:06:33,910 --> 00:06:36,420
তারপর আমার জন্য এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন.

84
00:06:42,990 --> 00:06:46,120
চল আগে কিছু খেয়ে আসি। আমি ক্ষুধার্ত.

85
00:06:47,350 --> 00:06:49,360
আমি বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

86
00:07:06,430 --> 00:07:12,220
আমি এখন বুঝতে পারছি কেন আমি আগে এখানে এসে তোমার এত মন খারাপ ছিল।

87
00:07:12,220 --> 00:07:16,320
- সেই সময়--- 
 - তোমার দুঃখের জন্য বলছি না।

88
00:07:16,320 --> 00:07:19,100
আমি এইমাত্র স্বস্তি পেয়েছি যে আমি আপনাকে আরও ভালভাবে জানতে পেরেছি,

89
00:07:19,100 --> 00:07:23,160
এবং আমি তোমাকে অনেক বেশি বুঝি।

90
00:07:23,160 --> 00:07:25,550
এছাড়াও, আমি সেই একজন যার ক্ষমা চাওয়া উচিত।

91
00:07:27,100 --> 00:07:33,600
সেই নিলামে এই পেইন্টিংটির আমার চিন্তাহীন মূল্যায়নের জন্য, আমি দুঃখিত।

92
00:07:33,600 --> 00:07:37,140
- আমি এটা বলতে চাইনি। 
 - বুঝলাম।

93
00:07:37,140 --> 00:07:40,330
আমিও তোমাকে এখন ভালো করে চিনি।

94
00:07:40,760 --> 00:07:43,030
এছাড়াও, আপনি সম্পূর্ণ ভুল ছিল না.

95
00:07:43,030 --> 00:07:47,530
আপনি এই পেইন্টিং কিভাবে দেখতে? পরিচালক হিসেবে?

96
00:07:49,360 --> 00:07:54,060
তারা দু: খিত ... এবং উদ্বিগ্ন দেখায়.

97
00:07:55,070 --> 00:08:01,420
সাবানের বুদবুদগুলো যে কোনো সময় ফেটে যেতে পারে ক্যানভাসের বাইরের বাস্তবতাকে প্রকাশ করে।

98
00:08:01,420 --> 00:08:03,530
আমার জন্য,

99
00:08:04,540 --> 00:08:09,240
এই বুদবুদগুলো কখন ফেটে যাবে তা না জানার উদ্বেগের চেয়ে,

100
00:08:09,850 --> 00:08:11,700
তারা সূক্ষ্ম হতে পারে,

101
00:08:11,700 --> 00:08:15,610
কিন্তু তারা আশার মত দেখায় যা সবসময় নতুন উচ্চতায় উঠতে পারে।

102
00:08:19,340 --> 00:08:23,460
যেহেতু পেইন্টিংগুলি তার চোখের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা হয় যে সেগুলি দেখছে।

103
00:08:24,790 --> 00:08:27,440
একদিন, আমি আশা করি আপনিও,

104
00:08:27,440 --> 00:08:31,070
তাদের সেভাবে দেখতে সক্ষম হবে।

105
00:08:36,200 --> 00:08:40,830
তাহলে, আমি কি এখন যা চাই তা করতে পারি?

106
00:08:43,570 --> 00:08:45,810
এটা কি?

107
00:09:19,160 --> 00:09:22,500
-বাবা! 
 - তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

108
00:09:22,500 --> 00:09:25,020
তাড়াতাড়ি!

109
00:09:25,020 --> 00:09:27,990
কি ব্যাপার? কি ভুল?

110
00:09:29,440 --> 00:09:33,140
- ওহ! 
 -বাবা!

111
00:09:33,140 --> 00:09:34,570
হ্যালো।

112
00:09:34,570 --> 00:09:38,200
- ওহ, কে, তুমি কে? 
 - তুমি কে?

113
00:09:38,200 --> 00:09:40,220
ওহ...

114
00:09:52,050 --> 00:09:53,250
আপনি এই মুহূর্তে কি করছেন?

115
00:09:53,250 --> 00:09:56,830
আমি যাই করি না কেন মানুষ আমাকে জিনিয়াস বলে।

116
00:09:58,120 --> 00:10:00,300
রাতে কাজ করুন, দিনে পান করুন।

117
00:10:03,640 --> 00:10:07,650
একটা মানুষ এত দুর্বল হলো কিভাবে

118
00:10:07,650 --> 00:10:12,070
- আমাদের সমস্ত সঞ্চয় নষ্ট করার সাহস? 
 - এখানে।

119
00:10:13,100 --> 00:10:15,930
- জল। 
 - এই যে জল।

120
00:10:15,930 --> 00:10:18,400
মা, কিন্তু এই ছেলেটা কে?

121
00:10:18,400 --> 00:10:21,440
- এটা Deok Mi এর জুনিয়র--
 - একজন লজার।

122
00:10:23,770 --> 00:10:26,930
তুমি বলেছিলে আমি বাড়ি থেকে বের হলে তুমি আমাকে কিউরেটর সিওং-এর রুম দেবে।

123
00:10:26,930 --> 00:10:28,520
কে করেছে?

124
00:10:32,020 --> 00:10:33,890
ওটা আমার রুম।

125
00:10:33,890 --> 00:10:36,650
এই আহজুসি কত টাকা দেয়?

126
00:10:37,360 --> 00:10:38,820
আমাকে? আহজুসি?

127
00:10:38,820 --> 00:10:39,870
আমি দ্বিগুণ টাকা দেব।

128
00:10:39,870 --> 00:10:42,700
আরে। দ্বিগুণ বা তিনগুণ--

129
00:10:42,700 --> 00:10:45,650
দয়া করে আমাকে আরও তিন চামচ দিন।

130
00:10:53,090 --> 00:10:54,870
তিন চামচ? চার আছে.

131
00:10:59,030 --> 00:11:01,430
আপনি বাড়িতে আছেন, কিউরেটর--

132
00:11:12,930 --> 00:11:16,820
এখন? আপনার কি মনে হয় না যে এর জন্য খুব দেরি হয়ে গেছে?

133
00:11:21,430 --> 00:11:23,200
দয়া করে বাড়ি যান, তাজা (প্রতারক) রায়ান।

134
00:11:23,200 --> 00:11:25,890
তজ্জা? এটা কি?

135
00:11:25,890 --> 00:11:27,530
তাজা হল...

136
00:11:27,990 --> 00:11:30,310
সিনেমার মাধ্যমে নিজের জন্য খুঁজে বের করুন.

137
00:11:30,840 --> 00:11:32,930
ফেরার পথে সতর্ক থাকুন।

138
00:11:52,580 --> 00:11:56,770
♫ তোমার উজ্জ্বল চোখে ♫

139
00:11:56,770 --> 00:12:01,100
♫ যা আমার উপর জ্বলজ্বল করে ♫

140
00:12:02,700 --> 00:12:10,800
♫ আমি ভয় পাচ্ছি অন্য কেউ প্রবেশ করবে ♫

141
00:12:11,900 --> 00:12:16,040
♫ শুধু কিছুর জন্য চিন্তা করা ♫

142
00:12:16,040 --> 00:12:19,200
ধন্যবাদ

143
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
ধন্যবাদ

144
00:12:21,910 --> 00:12:29,430
♫ আমি তোমার মুখোমুখি। আমি এখানে আমার হৃদয় সম্পূর্ণ পুষ্পে লুকিয়ে রাখতে হবে ♫

145
00:12:31,260 --> 00:12:36,010
♫ চাঁদের আলোর আঁধারেও তোমার কথা ভাবি

146
00:12:36,010 --> 00:12:40,800
♫ যা দিনের দীর্ঘায়িত দিনের আলোর মতো ঘন

147
00:12:40,800 --> 00:12:46,110
♫ আস্তে আস্তে এভাবে আমি ♫

148
00:12:46,110 --> 00:12:48,000
♫ আমার কথা ভাবলে কাছে পেতে চাই ♫

149
00:12:48,000 --> 00:12:50,290
♫ তুমি যদি আমার কথা ভাবো ♫

150
00:12:50,290 --> 00:12:52,560
♫ যে চোখ মেলে ♫

151
00:12:52,560 --> 00:12:55,000
♫ এক নজরে ♫

152
00:12:55,000 --> 00:12:57,190
বাস্টার্ড ইউন গি 
 ♫ যে হৃদয় ছিল নাগালের বাইরে♫

153
00:12:57,190 --> 00:13:00,530
♫ তোমার জন্য অপেক্ষা করছি♫

154
00:13:00,530 --> 00:13:02,360
♫ আমাকে বলুন ♫

155
00:13:02,360 --> 00:13:08,110
♫ অবশ্যই লুকানো শব্দ এখন ♫

156
00:13:08,110 --> 00:13:11,800
♫ আমি তোমার জন্য থাকব ♫

157
00:13:23,810 --> 00:13:25,770
কি? কেন Hyo Jin সেখানে?

158
00:13:25,770 --> 00:13:28,160
তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন.

159
00:13:31,590 --> 00:13:33,910
হ্যালো, কিউরেটর সিওং।

160
00:13:33,910 --> 00:13:37,840
হাই জিন, তুমি তোমার জিনিসপত্র নিয়ে আমার বাড়িতে কেন?

161
00:13:37,840 --> 00:13:41,700
এর কারণ আমি কাজ ছেড়ে বাড়িতে চলে এসেছি, কিন্তু...

162
00:13:49,750 --> 00:13:50,760
মা!

163
00:13:50,760 --> 00:13:53,490
মিস্টার গোল্ডের সামনে,

164
00:13:53,490 --> 00:13:59,840
 কিম হিও জিন যে সম্পূর্ণভাবে আমার বিরুদ্ধে গিয়েছিল, ইওম সো হাই। 

165
00:13:59,840 --> 00:14:01,420
তুমি কি এখনো আমাকে তোমার মা হিসেবে দেখো?

166
00:14:01,420 --> 00:14:04,660
মা, প্রায় আগে...

167
00:14:05,810 --> 00:14:07,830
আপনি খুব শান্ত ছিল.

168
00:14:07,830 --> 00:14:13,870
আপনি যদি আমার মেয়ে হন, ইওম সো হাই, তাহলে আপনার অন্তত সাহস থাকা উচিত।

169
00:14:13,870 --> 00:14:17,500
তুমি সাহস করে আমাকে সেই সাহস দেখালে, ইওম সো হাই?

170
00:14:17,500 --> 00:14:21,290
মা, সে বিষয়ে। কারণ আমি যে পণ্যগুলি তৈরি করেছি তা চেয়েছিলাম

171
00:14:21,290 --> 00:14:24,690
Cheum এর বিশেষ পাঁচ বছরের বার্ষিকীতে সেই পরিমাণে হিট পণ্য হতে, আমি...

172
00:14:24,690 --> 00:14:28,970
আহ। তাই আপনি বলছেন এটা কোনোভাবেই চা সি আনের কারণে নয়।

173
00:14:28,970 --> 00:14:31,010
হ্যাঁ। অবশ্যই না.

174
00:14:31,010 --> 00:14:35,260
ঠিক আছে। বিশেষ প্রদর্শনী করবেন।

175
00:14:35,260 --> 00:14:38,940
তবে বিশেষ প্রদর্শনীর আগে,

176
00:14:38,940 --> 00:14:44,060
আপনি একটি গাড়ী, কার্ড, বা একটি ক্যামেরা ছাড়া বাঁচতে পারেন কিনা দেখুন.

177
00:14:46,250 --> 00:14:48,510
- ঠিক আছে। আমি করব।
- আহ।

178
00:14:50,900 --> 00:14:53,710
এবং একটি ঘর ছাড়া, হয়.

179
00:14:53,710 --> 00:14:55,120
কি?!

180
00:14:55,120 --> 00:14:57,090
সেক্রেটারি কিম।

181
00:15:03,260 --> 00:15:07,870
ঠিক আছে। বের হও। আউট, আউট, আউট।

182
00:15:07,870 --> 00:15:11,610
তাই এই বাড়িতে যদি ভালো থাকি

183
00:15:11,610 --> 00:15:13,830
বিশেষ প্রদর্শনী নিরাপদে অনুষ্ঠিত হবে.

184
00:15:13,830 --> 00:15:18,260
এটা সত্যিই একটি স্বস্তি যে বিশেষ প্রদর্শনী ঘটবে, কিন্তু আপনি কেন সব জায়গায় আমার মায়ের বাড়িতে?

185
00:15:18,260 --> 00:15:21,110
প্রধান কিউরেটরের ভূমিকা কি?

186
00:15:21,110 --> 00:15:23,760
কোন ভুল ছাড়া প্রদর্শনী প্রস্তুত করা হয় না?

187
00:15:23,760 --> 00:15:25,690
- আর?
- তারপর,

188
00:15:25,690 --> 00:15:28,840
অবশ্যই আপনাকে আমাকে ভিতরে নিয়ে যেতে হবে। এটা আমার জন্যই হচ্ছে।

189
00:15:31,380 --> 00:15:35,590
আমি যেভাবে দেখছি, এই ঘরে খারাপ ভাইব আছে। ইডিয়টস সবসময় এখানে শেষ হয়.

190
00:15:35,590 --> 00:15:37,030
 আরে, আপনিও সেই ঘরটি ব্যবহার করেছেন।

191
00:15:37,030 --> 00:15:40,330
- কিন্তু রুমের মালিকের কাছে কেউ আসতে পারবে না। সিরিয়াসলি। 
 - আরে!

192
00:15:42,760 --> 00:15:44,560
Seong Deok Mi.

193
00:15:44,560 --> 00:15:46,140
কি?!

194
00:15:47,260 --> 00:15:49,790
মা বললেন এই বছর তোর জন্মদিনে বাসায় আসতে হবে।

195
00:15:50,290 --> 00:15:53,430
আহ, আমি মনে করি সেদিন আমি কিছুটা ব্যস্ত থাকব।

196
00:15:53,430 --> 00:15:54,850
সত্যিই?

197
00:15:55,780 --> 00:15:57,700
ঠিক আছে, আমি তখন মাকে বলব।

198
00:15:57,700 --> 00:15:59,950
ঠিক আছে। আমি ঝুলে আছি.

199
00:16:02,500 --> 00:16:07,130
আহজুসি। আহজুসি, তুমি কালকে কখন কাজে যাবে?

200
00:16:07,130 --> 00:16:09,580
আপনি আমাদের শিল্প যাদুঘরের কাছাকাছি আছেন।

201
00:16:10,230 --> 00:16:14,370
আরে, এই সাহসের কি আছে? এটা খুব পরিচিত মনে হয়.

202
00:16:14,370 --> 00:16:16,920
আর আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি আহজুসি নই!

203
00:16:18,350 --> 00:16:21,360
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি আহজুসি নই!

204
00:16:26,130 --> 00:16:28,850
- আহ, কিউরেটর ইউ.
- আমি দুঃখিত যে এত দেরি হয়ে গেছে।

205
00:16:28,850 --> 00:16:30,560
না, এটা ঠিক আছে। কি হচ্ছে?

206
00:16:30,560 --> 00:16:35,060
আমাদের প্রদর্শনীর ক্যাটালগ প্রিন্টের দোকানে হস্তান্তর করতে হবে। কিভাবে শিল্পী লি সল পরিচয় করিয়ে দেওয়া উচিত?

207
00:16:35,060 --> 00:16:37,180
আহ, যে?

208
00:16:37,180 --> 00:16:39,780
প্রথমে, আপাতত খালি রাখুন। আগামীকাল কি তত্ত্বাবধান?

209
00:16:39,780 --> 00:16:41,520
হ্যাঁ। আপনি কি যেতে যাচ্ছেন, কিউরেটর সিওং?

210
00:16:41,520 --> 00:16:42,600
হ্যাঁ, আমি যাব।

211
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
ওহ, এবং এই মুহূর্তে,

212
00:16:44,360 --> 00:16:48,730
আমরা শিল্পী লি সোলের নয়টি পেইন্টিং পাওয়ার জন্য প্রদর্শনীর বিন্যাস প্রস্তুত করছি।

213
00:16:48,730 --> 00:16:52,300
যদি আমরা তাদের নয়টি একসাথে না পেতে পারি তবেই কি আমাদের নিজেদের প্রস্তুত করা উচিত নয়?

214
00:16:52,300 --> 00:16:55,670
যেহেতু বাকিগুলো খুঁজে পাওয়া সত্যই সহজ নয়।

215
00:16:55,670 --> 00:16:59,620
না, আমাদের এখনও কিছু সময় আছে, তাই আসুন একটু বেশি সময় দেখি।

216
00:16:59,620 --> 00:17:03,470
আমি এটিও দেখব, তাই আপনি কি কিছু গ্যালারী এবং সংগ্রাহকদের জিজ্ঞাসা করবেন, কিউরেটর ইউ?

217
00:17:03,470 --> 00:17:05,930
হ্যাঁ। আমি এটা খুঁজতে আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব। তারপর একটু বিশ্রাম নিন।

218
00:17:05,930 --> 00:17:07,730
আপনিও, কিউরেটর ইউ.

219
00:17:12,630 --> 00:17:15,240
এটি ছিল লি সোলের চিত্রকর্মের কারণে,

220
00:17:16,020 --> 00:17:20,930
তাই আমি মনে করি কিছু পরিবর্তন হবে যদি আমি তার সমস্ত পেইন্টিং একত্রিত করি।

221
00:17:20,930 --> 00:17:24,190
যে এত সুন্দর পেইন্টিং এঁকেছে সে কিভাবে পারে...

222
00:17:29,310 --> 00:17:31,440
আসুন প্রথমে পেইন্টিংগুলি সন্ধান করি।

223
00:17:31,440 --> 00:17:36,280
এডিটর নম, এটা দেওক মি. আমরা কি আগামীকাল এক মুহূর্তের জন্য দেখা করতে পারি?

224
00:17:36,280 --> 00:17:37,830
আমরা কোথায় দেখা করা উচিত?

225
00:17:37,830 --> 00:17:40,090
আমি আগামীকাল আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

226
00:17:52,100 --> 00:17:55,470
লি সল নামের একজন চিত্রশিল্পী সম্পর্কে কিছু জানার কেউ থাকলে

227
00:17:55,470 --> 00:17:59,230
অথবা যে এই অনুরূপ কোন পেইন্টিং দেখেছেন, আমার সাথে যোগাযোগ করুন.

228
00:18:22,430 --> 00:18:25,450
হ্যালো, পরিচালক রায়ান গোল্ড।

229
00:18:26,430 --> 00:18:29,410
- হ্যালো।
- তুমি কি অবাক হয়েছ?

230
00:18:29,410 --> 00:18:34,260
আপনি যদি এখনও সকালের নাস্তা না করে থাকেন তবে দয়া করে এটি খান। আমি সি আন তৈরি করার সময় কিছু অতিরিক্ত তৈরি করেছি।

231
00:18:34,260 --> 00:18:38,960
আমি ভাল রান্না করতে পারি না, কিন্তু আমার স্যান্ডউইচগুলি ভোজ্য।

232
00:18:40,500 --> 00:18:43,350
ধন্যবাদ আমি এটা উপভোগ করব।

233
00:18:43,900 --> 00:18:46,950
আমি এসেছি কারণ আমি দুঃখিত. যেহেতু সি আন তোমার কথা বলছিল,

234
00:18:46,950 --> 00:18:50,150
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো তোমাকে বিরক্ত করেছে।

235
00:18:50,150 --> 00:18:51,730
এটা যে খারাপ না.

236
00:18:51,730 --> 00:18:56,060
তিনি যখন তার সদস্যদের সাথে বসবাস করছিলেন তখন তিনি ঠিক ছিলেন, কিন্তু আমি অনুমান করি যে তিনি সত্যিই একাকী বোধ করেন কারণ তিনি নিজের জীবনযাপন করছেন।

237
00:18:56,060 --> 00:18:59,160
তিনি আমার উপর অনেক বিরক্তিকর এবং ঝুলন্ত হয়েছে, খুব.

238
00:18:59,160 --> 00:19:04,370
আপনি বুঝতে পারছেন না যে এটি কতটা স্বস্তির বিষয় যে তার উপরে মেঝেতে তার এত ভাল হিয়ং বাস করছে। ধন্যবাদ

239
00:19:04,370 --> 00:19:06,230
এটা কিছুই না.

240
00:19:08,060 --> 00:19:13,160
আইগো, আপনি নিশ্চয়ই কাজে যেতে প্রস্তুত হচ্ছেন। তাড়াতাড়ি এবং ফিরে যান.

241
00:19:13,160 --> 00:19:14,610
হ্যাঁ।

242
00:19:45,570 --> 00:19:48,190
- শুভ সকাল!
- কিউরেটর সিওং।

243
00:19:48,190 --> 00:19:51,470
- হ্যাঁ, ডিরেক্টর?
- তুমি এখন কোথায়? আপনি কি কাজের জন্য চলে গেছেন?

244
00:19:51,470 --> 00:19:54,390
আমি এখনও বাড়িতে আছি. আমি এখন চলে যাচ্ছি.

245
00:19:54,390 --> 00:19:56,720
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাইরে এসো।
- কি?

246
00:19:56,720 --> 00:19:58,640
কোথায় তুমি?

247
00:20:02,470 --> 00:20:04,850
আমি খুশি যে আপনি এখনও বাড়িতে আছেন

248
00:20:04,850 --> 00:20:06,750
আমি ভেবেছিলাম কিছু একটা হচ্ছে।

249
00:20:06,750 --> 00:20:09,730
- কিছু একটা হচ্ছে।
- এটা কি?

250
00:20:14,200 --> 00:20:16,930
এই সব কি? নাস্তা?

251
00:20:17,650 --> 00:20:20,550
চা সি আনের মা ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্য এটি তৈরি করেছেন।

252
00:20:20,550 --> 00:20:22,210
সত্যিই? কেন?

253
00:20:22,210 --> 00:20:25,070
কারণ সে কৃতজ্ঞ যে আমি চা সি আনের কাছাকাছি ছিলাম।

254
00:20:25,070 --> 00:20:28,990
সত্যিই? পরিচালক, আমি কি এর একটি ছবি তুলতে পারি?

255
00:20:34,800 --> 00:20:41,300
♫ আপনি আরাধ্য কিন্তু মাঝে মাঝে অদ্ভুত ♫

256
00:20:41,360 --> 00:20:43,140
সেই ভেদন দৃষ্টিতে কী আছে?

257
00:20:43,140 --> 00:20:46,310
কেন? আমি আমার সিংহের দিকে তাকিয়ে আছি কারণ সে খুব সুন্দর।

258
00:20:46,310 --> 00:20:49,110
চা সি আনের মা যে স্যান্ডউইচগুলি তৈরি করেছিলেন?

259
00:20:49,110 --> 00:20:54,120
না। কারণ পরিচালক যে তাদের দেখে আমাকে ভেবেছিলেন।

260
00:20:55,910 --> 00:20:57,800
ধন্যবাদ

261
00:20:57,800 --> 00:21:04,290
♫ যে অনুভূতিগুলো যতটা দুঃখজনক ততটাই অনিবার্য ♫

262
00:21:04,290 --> 00:21:06,360
ওহ, আমার লিপস্টিক তোমার গায়ে লেগেছে!

263
00:21:06,360 --> 00:21:09,860
আমি নিখুঁত পরিশোধ পছন্দ. অন্য দিকেও করুন।

264
00:21:09,860 --> 00:21:11,150
আজকের জন্য এটাই।

265
00:21:11,150 --> 00:21:14,340
♫ আপনি আপনার দুই পায়ে স্ট্যাম্পিং করছেন ওহ ♫

266
00:21:14,340 --> 00:21:17,780
♫ আমার হৃদয় কাঁপছে ♫

267
00:21:17,780 --> 00:21:20,190
♫ আমি ঘূর্ণায়মান ঘোরাঘুরি করছি ♫

268
00:21:20,190 --> 00:21:23,610
♫ আমি শেষের কাছাকাছি একটি মৃদু পদক্ষেপ নিচ্ছি ♫৷

269
00:21:23,610 --> 00:21:27,520
♫ এই রোমাঞ্চকর অনুভূতি ♫

270
00:21:27,520 --> 00:21:29,040
 চা সি আন 

271
00:21:33,600 --> 00:21:34,570
হ্যাঁ, চা সি আন?

272
00:21:34,570 --> 00:21:37,670
Hyung, আমি একটি কিছুটা কঠিন অনুরোধ আছে. আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

273
00:21:37,670 --> 00:21:39,460
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

274
00:21:39,460 --> 00:21:43,010
- চল শুনি।
- আমার মা আর্ট মিউজিয়ামে ডেট করতে চায়।

275
00:21:43,010 --> 00:21:46,090
তবে আমি মনে করি আমরা নিয়মিত দেখার সময় গেলে লোকেরা আমাকে চিনবে।

276
00:21:46,090 --> 00:21:48,490
তাই আপনি ঘন্টা পরে এসে দেখতে চান?

277
00:21:48,490 --> 00:21:51,430
হ্যাঁ। শুধু এই একবার.

278
00:21:53,300 --> 00:21:55,500
আমাকে ভাবতে দাও...

279
00:21:58,580 --> 00:21:59,900
শুধু এই একবার.

280
00:21:59,900 --> 00:22:02,230
ঠিক আছে। ধন্যবাদ!

281
00:22:02,230 --> 00:22:04,090
ধন্যবাদ

282
00:22:05,590 --> 00:22:09,740
আজ আমাকে প্রিন্টের দোকানে যেতে হবে তদারকি করতে। আমাকে দ্রুত রাউন্ড ট্রিপ করতে হবে।

283
00:22:09,740 --> 00:22:11,690
আমি মনে করি আপনি আজ আবার একজন সফল ভক্ত হয়ে উঠবেন।

284
00:22:11,690 --> 00:22:14,060
আমি ইতিমধ্যে একজন সফল ভক্ত।

285
00:22:26,880 --> 00:22:31,180
আমি মনে করি রেনডেভাস পেপার এই প্রদর্শনীর অনুভূতির সাথে সবচেয়ে ভালো ফিট করে।

286
00:22:31,180 --> 00:22:34,050
দয়া করে ব্লুজকে আরও তীব্র করুন।

287
00:22:34,050 --> 00:22:36,560
এবং এটিকেও একটু প্রাণবন্ত করে তুলুন।

288
00:22:36,560 --> 00:22:37,680
হ্যাঁ, আমি করব।

289
00:22:37,680 --> 00:22:39,260
Deok Mi.

290
00:22:41,080 --> 00:22:43,860
কেন এসেছেন? আমি তোমার অফিসে আসতে যাচ্ছিলাম।

291
00:22:43,860 --> 00:22:47,010
না, আমাকেও এখানে আসতে হবে।

292
00:22:47,010 --> 00:22:50,610
ওহ, শীঘ্রই তোমার জন্মদিন। আপনি কি চান?

293
00:22:50,610 --> 00:22:51,920
আমি কি জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিত?

294
00:22:51,920 --> 00:22:55,890
বলুন। দামী কিছু ছাড়া তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।

295
00:22:55,890 --> 00:22:58,050
তাহলে আমাকে সেটা দাও।

296
00:22:58,050 --> 00:23:02,520
কভারের জন্য আপনি যে পরিচালকের মূল ছবি ব্যবহার করেছেন।

297
00:23:05,970 --> 00:23:08,890
আপনি সত্যিই তাকে পছন্দ করেন, তাই না?

298
00:23:08,890 --> 00:23:11,160
ফাইন। আমি আপনাকে A এবং B কাট দুটোই দেব।

299
00:23:11,160 --> 00:23:13,120
সত্যিই?

300
00:23:13,120 --> 00:23:15,250
এই আসন্ন প্রদর্শনীর জন্য ক্যাটালগ?

301
00:23:15,250 --> 00:23:19,570
হ্যাঁ। আমার একটা প্রশ্ন আছে।

302
00:23:19,570 --> 00:23:24,950
ঘটনাক্রমে, আপনি কি লি সল নামে একজন শিল্পীকে চেনেন?

303
00:23:24,950 --> 00:23:26,790
লি সল?

304
00:23:26,790 --> 00:23:32,300
ব্যস, নামটা ইউনিক, তাই দেখলে মনে পড়ত।

305
00:23:32,300 --> 00:23:36,220
তাহলে এই পেইন্টিং শৈলী কিছু সম্পর্কে কি?

306
00:23:36,220 --> 00:23:41,160
আমি ভেবেছিলাম আপনি ভাল জানেন যেহেতু আপনি সমস্ত নতুনদেরও দেখেছেন।

307
00:23:41,190 --> 00:23:44,890
ওহ. আমি মনে করি আমি আগে এই শৈলী কিছু দেখেছি.

308
00:23:44,890 --> 00:23:46,920
- সত্যি? 
 - হ্যাঁ।

309
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
না, আমি সত্যিই এই অনুরূপ কিছু দেখেছি.

310
00:23:53,280 --> 00:23:54,200
আহ...এটা মেনোপজ।

311
00:23:54,200 --> 00:23:56,560
যদি আপনার মনে থাকে, দয়া করে আমাকে জানান।

312
00:23:56,560 --> 00:23:58,440
আমি করব।

313
00:24:01,820 --> 00:24:03,750
এই ভাবে।

314
00:24:06,360 --> 00:24:12,030
মনে পড়ল। আমি যখন কলেজে গ্র্যাজুয়েট ক্লাসে পড়ি, 

315
00:24:12,030 --> 00:24:14,160
নাম মনে করতে পারছি না,

316
00:24:14,160 --> 00:24:18,420
কিন্তু সেখানে একজন নতুন ছাত্র এসেছিল যাকে সমস্ত শিল্প শিক্ষকরা বিশেষ মনোযোগ দিয়েছিলেন।

317
00:24:19,690 --> 00:24:23,270
 শুনেছি সে বিদেশে পড়তে গেছে,

318
00:24:23,270 --> 00:24:25,960
 কিন্তু আমি তার আত্মপ্রকাশ সম্পর্কে শুনিনি.

319
00:24:25,960 --> 00:24:28,690
কিছু গুজব ছিল যে তার একটি সন্তানও রয়েছে।

320
00:24:28,690 --> 00:24:32,260
আমি মনে করি এটি আপনি আমাকে দেখানোর মতো।

321
00:24:37,120 --> 00:24:39,820
কিন্তু চিত্রকরের নাম কি লি সল?

322
00:24:41,480 --> 00:24:45,420
গং ইউন ইয়ং 

323
00:25:03,900 --> 00:25:06,510
- বাবা। 
- হুহ?

324
00:25:06,510 --> 00:25:09,430
আপনি কি মনে করেন ভালবাসা কি?

325
00:25:11,380 --> 00:25:12,850
লো- লো- প্রেম?

326
00:25:12,850 --> 00:25:16,130
ভালবাসা খুব কঠিন মনে হয়।

327
00:25:16,130 --> 00:25:19,080
প্রেমে পড়েছেন?

328
00:25:19,080 --> 00:25:21,880
ইয়েলো ক্লাস থেকে না ইয়ং।

329
00:25:24,100 --> 00:25:29,210
Na Yeong সম্পর্কে কি? সেও কি তোমাকে ভালোবাসে?

330
00:25:30,760 --> 00:25:35,120
না ইয়ং ব্লু ক্লাসের একজন বয়স্ক হাইয়ং পছন্দ করেন।

331
00:25:35,120 --> 00:25:38,150
তিনি লম্বা এবং শান্ত.

332
00:25:38,950 --> 00:25:41,290
দুঃখিত।

333
00:25:42,590 --> 00:25:46,350
তাহলে তুমি কি অন্য কাউকে পছন্দ করতে পারো না?

334
00:25:46,350 --> 00:25:49,190
এটা যে সহজ না.

335
00:25:49,190 --> 00:25:55,620
আজ, আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে না ইয়ং-এর সামনে পড়ে গেলাম।

336
00:26:00,620 --> 00:26:01,830
সেই মত।

337
00:26:01,830 --> 00:26:06,570
যেহেতু সে হাসলে আমি এটা পছন্দ করি।

338
00:26:07,720 --> 00:26:11,490
বাবা, এটাই তো ভালোবাসা, তাই না?

339
00:26:17,900 --> 00:26:20,250
তুমি আমার চেয়ে ভালো।

340
00:26:22,210 --> 00:26:23,660
এখানে।

341
00:26:31,500 --> 00:26:33,260
ওহ, এই আমার মা.

342
00:26:33,260 --> 00:26:36,470
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, আমি রায়ান গোল্ড।

343
00:26:43,930 --> 00:26:47,070
এটা হতে পারে যে তারা কেবল শৈলীতে একই রকম।

344
00:26:47,070 --> 00:26:52,130
কিন্তু... লি সল যদি সত্যিই চা সি আনের মা হন...

345
00:26:52,130 --> 00:26:53,910
- কিম ইউ সিওপ।  - হ্যাঁ।

346
00:26:53,910 --> 00:26:59,010
দিনের জন্য যাওয়ার আগে, লি সোলের পুনরুদ্ধার করা পেইন্টিং স্টোরেজ থেকে আমার অফিসে নিয়ে আসুন।

347
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
হ্যাঁ।

348
00:27:12,300 --> 00:27:14,210
পরিচালক।

349
00:27:17,850 --> 00:27:22,990
আপনি কি চা সি আন এবং তার মায়ের সাথে লি সোলের চিত্রকর্মটি দেখতে যাচ্ছেন?

350
00:27:22,990 --> 00:27:27,160
হ্যাঁ। গ্যালারিতে একটি তারিখ থাকার একটি অজুহাত মাত্র.

351
00:27:27,160 --> 00:27:30,430
আমি নিশ্চিত সে সেই পেইন্টিং দেখতে আসছে।

352
00:27:32,190 --> 00:27:34,320
কি ব্যাপার... ব্যাপার?

353
00:27:36,290 --> 00:27:38,140
এটা যে...

354
00:27:41,830 --> 00:27:43,880
কিছুই না।

355
00:27:57,030 --> 00:27:59,500
ওহ, কিউরেটর নুনা।

356
00:28:02,050 --> 00:28:04,010
আমি দুঃখিত আমাদের সি আন...

357
00:28:04,010 --> 00:28:07,710
এটা তার জন্য নয়, বরং আপনার জন্য।

358
00:28:07,710 --> 00:28:10,020
কারণ আপনার স্যান্ডউইচগুলি খুব সুস্বাদু ছিল।

359
00:28:10,020 --> 00:28:13,080
ওহ. আপনি যে কখন খেয়েছেন?

360
00:28:13,080 --> 00:28:15,270
আমি সকালে কিছু দখল.

361
00:28:15,270 --> 00:28:17,860
সবাই এগুলো খেতে পারে না।

362
00:28:29,970 --> 00:28:33,050
আমাকে বলা হয়েছিল এটি শিল্পী জিওন ইয়ং হাওয়ান।

363
00:28:34,420 --> 00:28:37,860
এই কাজ সম্পর্কে আমাকে বলুন.

364
00:28:37,860 --> 00:28:41,180
এটা আমার জন্য খুব কঠিন.

365
00:28:41,180 --> 00:28:43,700
- মা, চারিদিকে তাকাও।
- ঠিক আছে।

366
00:28:46,670 --> 00:28:49,020
হিউং। দৈবক্রমে--

367
00:28:49,020 --> 00:28:50,840
লি সোলের পেইন্টিং?

368
00:28:50,840 --> 00:28:51,860
আমি এটা দেখতে পারে?

369
00:28:51,860 --> 00:28:54,410
এটা অফিসে.

370
00:28:56,620 --> 00:28:58,670
 চিউম মিউজিয়াম অফ আর্ট

371
00:29:33,400 --> 00:29:36,070
আমি বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে যাব.

372
00:29:36,070 --> 00:29:38,220
আমি ফিরে আসব।

373
00:30:15,800 --> 00:30:17,920
তুমি ঠিক আছো?

374
00:30:19,360 --> 00:30:23,880
হ্যাঁ। শেষবার দেখেছি এতদিন হয়ে গেছে।

375
00:30:27,130 --> 00:30:30,030
আপনি শিল্পী লি সোল, তাই না?

376
00:30:34,980 --> 00:30:40,830
আমি একটি কলেজ প্রদর্শনী ক্যাটালগে লি সোলের কাজের অনুরূপ কিছু দেখেছি।

377
00:30:40,830 --> 00:30:45,490
কিন্তু আপনার ছবি ছিল, তাই...

378
00:30:45,490 --> 00:30:50,330
না। আমি আর লি সোল নই।

379
00:30:52,120 --> 00:30:55,190
এটি এমন একটি নাম যা আমি রক্ষা করতে পারিনি।

380
00:30:57,820 --> 00:31:00,560
একটি পেইন্টিং...

381
00:31:01,980 --> 00:31:03,620
রক্ষা করতে পারিনি।

382
00:31:05,780 --> 00:31:09,700
এখন সেই নামে ডাকার অধিকার আমার নেই।

383
00:31:09,700 --> 00:31:14,240
আমি এটা জানতে চাই না. এটা ঠিক আছে, তাই না?

384
00:31:15,690 --> 00:31:17,300
হ্যাঁ।

385
00:31:23,410 --> 00:31:27,210
আমরা সব নয়টি টুকরা খুঁজে পেতে সক্ষম হওয়া উচিত, তাই না? আমি তাদের সব একসাথে পেতে চাই.

386
00:31:27,210 --> 00:31:31,860
আমার কর্মীরা এবং আমি তাদের সকলকে সনাক্ত করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

387
00:31:33,950 --> 00:31:39,620
এছাড়াও, Hyung, আমার মা আমাকে না জেনেই একটি অনুরোধ করতে পারে।

388
00:31:39,620 --> 00:31:41,570
কি ধরনের অনুরোধ?

389
00:31:42,350 --> 00:31:47,080
মা আমাকে লি সোলের চিত্রকর্মের প্রদর্শনী করা পছন্দ করেন না।

390
00:31:48,260 --> 00:31:51,640
যদি তা হয়, দয়া করে তাকে বোঝান।

391
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
কেন সে করবে না...

392
00:31:54,200 --> 00:32:00,890
সত্যি কথা বলতে কি, আমি তার জন্য এটা করছিলাম। তার স্বপ্ন সত্যি করতে।

393
00:32:08,130 --> 00:32:14,230
আমি তার জন্য এটি খুঁজে পেতে চাই. নাম লি সল।

394
00:32:17,700 --> 00:32:21,690
পেইন্টিংগুলি আমার মায়ের জন্য ব্যথা ধরে রাখে।

395
00:32:24,990 --> 00:32:26,730
পুত্র।

396
00:32:28,870 --> 00:32:30,420
হ্যাঁ।

397
00:32:42,700 --> 00:32:44,530
মা.

398
00:33:02,200 --> 00:33:05,620
পুত্র। ডিরেক্টরকে বিরক্ত করা বন্ধ করা যাক।

399
00:33:05,620 --> 00:33:09,030
পরিচালক এবং কিউরেটরকেও কাজ ছাড়তে হবে।

400
00:33:14,630 --> 00:33:17,660
আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, পরিচালক রায়ান।

401
00:33:53,430 --> 00:33:55,000
 যেতে দাও! 

402
00:33:55,000 --> 00:33:57,620
 আমি তোমার মা নই। 

403
00:33:57,620 --> 00:33:59,360
 এই আমার মা. 

404
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
 পুত্র। 

405
00:34:24,020 --> 00:34:26,790
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করেছি?

406
00:34:27,700 --> 00:34:31,850
একা থাকতে চাইলে বলো। এটা ঠিক আছে।

407
00:34:40,940 --> 00:34:42,600
পরিচালক,

408
00:34:44,030 --> 00:34:46,630
আপনি জানেন.

409
00:34:53,850 --> 00:34:58,140
দেওক মি, কিভাবে...

410
00:34:58,890 --> 00:35:01,740
আমি শুধু জানতে এসেছি।

411
00:35:10,070 --> 00:35:12,760
এটা একটা অদ্ভুত অনুভূতি.

412
00:35:13,630 --> 00:35:20,500
গত তিন বছর ধরে যখন আমি তার খোঁজ করেছিলাম, তখন তার কোনো হদিসও পাইনি।

413
00:35:21,460 --> 00:35:24,600
সে হঠাৎ আমার সামনে হাজির...

414
00:35:27,380 --> 00:35:29,960
এটা বাস্তব মনে হয় না.

415
00:35:31,350 --> 00:35:33,960
এবং একটি মিথ্যা মত, খুব.

416
00:35:37,360 --> 00:35:42,190
আমি সোজা চিন্তা করতে পারি না।

417
00:35:44,190 --> 00:35:47,130
আপনি যদি এখন এটি সম্পর্কে কথা বলতে না চান,

418
00:35:48,040 --> 00:35:50,550
তোমাকে করতে হবে না

419
00:35:53,290 --> 00:35:57,650
আপনার একা ভাবার সময় প্রয়োজন হলে বলুন, ঠিক আছে?

420
00:36:03,370 --> 00:36:07,010
এখন রাত ১০টা, তাই...

421
00:36:07,010 --> 00:36:10,560
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত, ঠিক 12 ঘন্টা।

422
00:36:11,530 --> 00:36:14,270
এটা কঠিন হবে, কিন্তু আমি এটা সহ্য করার চেষ্টা করব।

423
00:36:14,270 --> 00:36:16,510
কাল সকালে দেখা হবে।

424
00:36:38,170 --> 00:36:41,090
 আমি তার সেই পেইন্টিং এঁকে দেখেছি।

425
00:36:41,090 --> 00:36:46,260
আগে আমি রায়ান ছিলাম। আমি যখন Heo Yeon Jae ছিলাম।

426
00:36:46,260 --> 00:36:48,290
 মা. 

427
00:36:51,790 --> 00:36:56,200
 পেইন্টার লি সল হয়তো আমার পরিচিত একজন ব্যক্তি। 

428
00:36:56,200 --> 00:36:58,510
আমি তার জন্য এটি খুঁজে পেতে চাই. 

429
00:36:58,510 --> 00:37:02,560
 আমার মায়ের জন্য। নাম লি সল।

430
00:37:07,190 --> 00:37:09,110
 পুত্র। 

431
00:37:17,160 --> 00:37:21,460
 হয়তো... আমার মা.

432
00:37:38,600 --> 00:37:44,690
 আপনি যতই ভালো বলুন না কেন, আপনি এখানে ভালো নেই।

433
00:37:44,690 --> 00:37:47,560
কারণ আপনি ঠিক থাকতে পারেননি।

434
00:38:03,410 --> 00:38:05,940
 বন্ধ 

435
00:38:11,360 --> 00:38:13,940
তোমারও কি ড্রিংক দরকার ছিল বলে তুমি এসেছ?

436
00:38:14,780 --> 00:38:17,460
লি সিওন জু কখনই এখানে থাকে না যখন তার প্রয়োজন হয়, না?

437
00:38:17,460 --> 00:38:20,090
যে আপনার জন্য যায়, খুব.

438
00:38:20,890 --> 00:38:23,990
যখন আমার একজন বন্ধুর প্রয়োজন হয় তখন সেখানে না থাকা।

439
00:38:23,990 --> 00:38:26,600
আমি কি একটু জন্য এটা বাতিল করা উচিত?

440
00:38:26,600 --> 00:38:30,540
একটা টাইম মেশিন নিয়ে আগে ফিরে যাবেন?

441
00:38:35,510 --> 00:38:37,970
আপনি আপনার জন্মদিনের জন্য কি চান?

442
00:38:37,970 --> 00:38:40,740
আরে, এখন থেকে আমাদের বাবা-মাকে উপহার দেওয়া যাক।

443
00:38:40,740 --> 00:38:43,980
তারা আমাকে অতিরিক্ত সুন্দর করে তুলেছে।

444
00:38:44,630 --> 00:38:47,100
ঠিক আছে।

445
00:38:49,540 --> 00:38:51,600
- ইউন গি। 
 - হুম?

446
00:38:51,600 --> 00:38:56,060
তুমি কি তোমার বাবার ব্যাপারে কৌতূহলী নও?

447
00:38:56,060 --> 00:38:57,430
হ্যাঁ।

448
00:38:57,430 --> 00:39:00,900
এটা একটা মিথ্যা কথা। আপনি কিভাবে কৌতূহলী হতে পারে না?

449
00:39:00,900 --> 00:39:06,260
মিথ্যা হলেও আমি মরার আগ পর্যন্ত মিথ্যাই বলব।

450
00:39:06,260 --> 00:39:08,050
আমি মোটেও কৌতূহলী নই।

451
00:39:08,050 --> 00:39:09,180
কেন?

452
00:39:09,180 --> 00:39:11,770
না জেনে ভালোই থাকতাম।

453
00:39:11,770 --> 00:39:15,780
তাই যদি আমি কৌতূহলী হতাম, মনে হয় আমি তাকে দেখতে চাই।

454
00:39:18,590 --> 00:39:22,390
আপনি তাকে দেখতে চান এবং আপনি তার সম্পর্কে কৌতূহলী হবেন এটা কি একটি প্রদত্ত নয়?

455
00:39:23,190 --> 00:39:29,670
অবশ্যই, তবে কেন এই ব্যক্তি আমার সম্পর্কে কৌতূহলী নয় ...

456
00:39:30,430 --> 00:39:32,810
কেন সে আমাকে দেখতে চায় না?

457
00:39:35,230 --> 00:39:36,990
দুঃখিত।

458
00:39:38,720 --> 00:39:42,410
এছাড়াও, আমি নিশ্চিত নই।

459
00:39:43,080 --> 00:39:46,930
যদি সেই ব্যক্তি একটি কঠিন জীবনযাপন করত, আমি মনে করি এটি আমাকে বিরক্ত করবে।

460
00:39:46,930 --> 00:39:50,090
এবং যদি সে ভাল বাসত, তাহলে সেটা আমাকেও বিরক্ত করবে।

461
00:39:50,820 --> 00:39:56,790
আমি ভেবেছিলাম যে কোনটি ভাল হবে, কিন্তু এটি শুধুমাত্র আমাকে বিভ্রান্ত করেছে, তাই আমি এটি মুছে ফেললাম।

462
00:39:59,740 --> 00:40:04,860
কিন্তু... এত সময় তুমি আমাকে একথা বললে না কেন?

463
00:40:04,860 --> 00:40:06,060
কারণ আমি দুঃখিত.

464
00:40:06,060 --> 00:40:07,500
আপনি কি জন্য দুঃখিত?

465
00:40:07,500 --> 00:40:12,070
মা, বাবা, তুমি...

466
00:40:12,070 --> 00:40:15,300
আপনারা সবাই আমাকে আমার যা যা প্রয়োজন তা দিয়েছেন,

467
00:40:15,300 --> 00:40:19,520
তাই আমার জৈবিক পিতার কথা বলা বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে হয়।

468
00:40:19,520 --> 00:40:23,840
আরে, ইউন গি জার্ক, আপনি মনে করেন আমাদের মা এবং বাবা আপনার অনুভূতি বুঝতে পারবেন না?

469
00:40:23,840 --> 00:40:26,260
অবশ্যই।

470
00:40:26,260 --> 00:40:31,690
এই কারণেই আমি আপনার কাছে ইউন জি জার্ক, একজন মানুষ নই।

471
00:40:34,370 --> 00:40:39,420
এটা... টাইম মেশিন নাকি এখন শেষ?

472
00:40:39,420 --> 00:40:40,750
হ্যাঁ।

473
00:40:40,750 --> 00:40:42,860
তারপর আমি যাচ্ছি.

474
00:40:42,860 --> 00:40:45,140
ঠিক আছে। বিদায়।

475
00:40:49,660 --> 00:40:54,730
ইউন গি জার্ক, আমার বন্ধু যে সারাজীবন আমার সাথে ছিল,

476
00:40:54,730 --> 00:40:57,630
অনেকদিন পর তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

477
00:41:18,910 --> 00:41:20,510
আপনি লি সল জানেন?

478
00:41:20,510 --> 00:41:23,740
আমি ঘটনাক্রমে জানতে পেরেছি যে আপনার সেই চিত্রকর্মটি ছিল।

479
00:41:23,740 --> 00:41:25,820
তাই এটা সুযোগ দ্বারা ছিল.

480
00:41:25,820 --> 00:41:30,490
তুমি আমার গোপন কথা রাখবে হিউং, তাই না?

481
00:41:30,490 --> 00:41:32,560
 Hyung, আমি এটা আদেশ. 

482
00:41:32,560 --> 00:41:37,640
আপনি এটা জন্য দিতে পারেন? এটি একটি সংযোগ. মানে, এটা ভাগ্য।

483
00:41:46,820 --> 00:41:48,680
হিউং !

484
00:41:48,680 --> 00:41:51,190
দেরি হয়ে গেছে। আরেকবার কথা বলি।

485
00:41:51,190 --> 00:41:53,750
এমন কিছু আছে যা আমি আপনাকে আগে বলতে পারিনি।

486
00:42:18,420 --> 00:42:20,970
তিনি বলেছিলেন যে তিনি একা থাকতে চান।

487
00:42:26,200 --> 00:42:28,340
মা

488
00:42:28,950 --> 00:42:29,800
হ্যাঁ?

489
00:42:29,800 --> 00:42:33,380
দেওক মি, তুমি বাড়ি আছ? তুমি কি একা?

490
00:42:33,380 --> 00:42:35,150
হ্যাঁ।

491
00:42:35,920 --> 00:42:38,800
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা রাতে একা কেন?

492
00:42:38,800 --> 00:42:41,740
আপনার পরিচালকের সাথে একসাথে থাকা উচিত এবং... কিছু মনে করবেন না।

493
00:42:41,740 --> 00:42:44,410
ধাপে ধাপে আপনাকে বলার কোন কারণ নেই।

494
00:42:44,410 --> 00:42:49,020
যাইহোক, ইউন গি বলেছিল যে তাকে এই বছর আপনার জন্মদিনে কাজ করতে হবে।

495
00:42:49,020 --> 00:42:49,790
Eun Gi করে?

496
00:42:49,790 --> 00:42:53,250
তাই আপনি শুধু পরিচালকের সাথে এটি কাটা উচিত.

497
00:42:53,250 --> 00:42:54,460
যাতে আমি বিশ্রাম নিতে পারি।

498
00:42:54,460 --> 00:42:57,750
ঠিক আছে। আপনি 33 বছর ধরে আমার জন্মদিন উদযাপনের যত্ন নিয়েছেন, তাই আপনার বিশ্রাম নেওয়ার সময় এসেছে।

499
00:42:57,750 --> 00:42:59,830
আমি এইবার হোটেল বুফেতে যাব।

500
00:42:59,830 --> 00:43:03,340
তার চেয়েও বড় কথা, পরিচালকের জন্মদিন কবে?

501
00:43:03,340 --> 00:43:04,230
কেন তা জানতে চান?

502
00:43:04,230 --> 00:43:06,910
আমি আপনার উদযাপনের যত্ন না নিলেও, আমার তার যত্ন নেওয়া উচিত।

503
00:43:06,910 --> 00:43:10,940
এবং যখন আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করেন তার জন্মদিন কখন, সে কোন সময়ে জন্মগ্রহণ করেছিল তা খুঁজে বের করুন এবং—

504
00:43:10,940 --> 00:43:12,910
আমি ঝুলে আছি.

505
00:43:18,690 --> 00:43:23,630
আমি তাদের সামঞ্জস্য সম্পর্কে একটি ভবিষ্যদ্বাণী জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম.

506
00:43:23,630 --> 00:43:25,620
তোমাকে সেটা দেখতে হবে না।

507
00:43:25,620 --> 00:43:29,630
আপনি বলতে পারেন যে তারা এক নজরে পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ। ঠিক তোমার আর আমার মত।

508
00:43:29,630 --> 00:43:31,790
আপনি এই ধরনের জিনিস বলা উচিত নয়, এমনকি যদি আপনি মজা করছেন.

509
00:43:31,790 --> 00:43:35,100
পরিচালক হয়তো জানেন না তার জন্মদিন কবে।

510
00:43:35,100 --> 00:43:36,650
কেন?

511
00:43:36,650 --> 00:43:38,930
পরিচালক দত্তক নেন।

512
00:43:38,930 --> 00:43:42,340
আমি শুনেছি যে তাকে আমেরিকায় দত্তক নেওয়া হয়েছিল যখন সে খুব ছোট ছিল।

513
00:43:42,340 --> 00:43:44,170
দত্তক?

514
00:43:52,070 --> 00:43:54,920
এটা একটা স্বস্তির বিষয় যে সে ভালোভাবে বেড়ে উঠেছে।

515
00:43:56,220 --> 00:43:58,690
এটা সত্যিই যেমন একটি স্বস্তি.

516
00:44:01,660 --> 00:44:06,640
তিনি অবশ্যই ভাল বাবা-মায়ের সাথে দেখা করেছেন।

517
00:44:06,640 --> 00:44:09,520
সে নিশ্চয়ই আছে, তাই না?

518
00:44:09,520 --> 00:44:13,260
যেহেতু পৃথিবীতে অনেক ভালো মানুষ আছে।

519
00:44:22,290 --> 00:44:23,230
এটা কে?

520
00:44:23,230 --> 00:44:24,800
এটা পরিচালক.

521
00:44:24,800 --> 00:44:26,050
কোন গ্যালারি থেকে?

522
00:44:26,050 --> 00:44:29,800
- আমি চোইগাং জুডো জিমনেসিয়ামের পরিচালক, নাম ইউন গি।
- আহ।

523
00:44:31,450 --> 00:44:33,720
মিস্টার প্যাথেটিক?

524
00:44:33,720 --> 00:44:35,840
মাতাল হয়ে গেলে কে এমন করুণ ব্যক্তি ছিল

525
00:44:35,840 --> 00:44:39,170
সে সোজা হয়ে হাঁটতে পারেনি?

526
00:44:40,450 --> 00:44:43,510
ডিরেক্টর ন্যাম কেন ডাকছেন?

527
00:44:43,510 --> 00:44:45,450
- কি করছ?
- কাজ করছে।

528
00:44:45,450 --> 00:44:48,950
তাহলে আপনি আপনার অনুভূতি ছেড়ে দিয়েও কাজ করছেন? বাহ।

529
00:44:48,950 --> 00:44:52,540
কারণ তার সাথে আমার সম্পর্ক শেষ হয় না কারণ আমি আমার অনুভূতি ছেড়ে দিচ্ছি।

530
00:44:52,540 --> 00:44:56,870
এবং আমাদের সম্পর্ক দীর্ঘস্থায়ী হতে পারে যদি আমরা বন্ধু থাকি।

531
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
খুব বেশি দিন নিজেকে আঘাত করতে দেবেন না।

532
00:45:02,500 --> 00:45:06,720
তারা বলে যে দম্পতি হওয়া নরক এবং অবিবাহিত হওয়া স্বর্গ।

533
00:45:06,720 --> 00:45:10,530
কিছু কারণে, আপনি মজার শব্দ.

534
00:45:10,530 --> 00:45:16,630
মজা করার চেয়ে, আমি কম একা অনুভব করি। এটা একটা কমরেড থাকার মত.

535
00:45:16,630 --> 00:45:20,760
আপনি যখন একটি পানীয় চাইছেন আমাকে বলুন যাতে আমি অনুগ্রহ ফেরত দিতে পারি।

536
00:45:20,760 --> 00:45:24,750
আমি সত্যিই একটি পানীয় চাই, কিন্তু আমি পান করতে যাচ্ছি না.

537
00:45:24,750 --> 00:45:28,190
আপনি যা কাজ করছেন তা আমি নষ্ট করতে চাই না।

538
00:45:28,190 --> 00:45:32,160
আমি পরিষ্কার মন দিয়ে জিনিসগুলি চিন্তা করার পরিকল্পনা করছি।

539
00:45:32,160 --> 00:45:34,110
ঠিক আছে। চিয়ার আপ.

540
00:45:34,110 --> 00:45:35,970
ঠিক আছে।

541
00:45:39,960 --> 00:45:42,260
বন্ধুরা, সে বলল.

542
00:46:04,350 --> 00:46:06,900
কিউরেটর Seong Deok Mi

543
00:46:09,030 --> 00:46:10,590
নক, নক।

544
00:46:10,590 --> 00:46:12,710
এখনই সকালের কল করতে দেরি হয়ে যাচ্ছে না?

545
00:46:12,710 --> 00:46:14,710
তুমি কি দরজা খুলবে?

546
00:46:14,710 --> 00:46:16,400
কি?

547
00:46:23,450 --> 00:46:24,460
Deok Mi.

548
00:46:24,460 --> 00:46:29,470
12 ঘন্টা খুব দীর্ঘ ছিল, তাই আমাকে গুহা করতে হয়েছিল।

549
00:46:29,470 --> 00:46:33,170
আমি খুশি আমি প্রায় প্রথম caved.

550
00:46:33,170 --> 00:46:36,010
তাহলে আমার আরও কিছুক্ষণ রাখা উচিত ছিল।

551
00:46:36,010 --> 00:46:38,200
এই যথেষ্ট।

552
00:46:39,480 --> 00:46:40,720
তুমি কি নাস্তা খেয়েছ?

553
00:46:40,720 --> 00:46:43,430
এমনকি যদি আপনি করেন তবে বলুন যে আপনি করেননি।

554
00:46:59,820 --> 00:47:05,210
কি? অপেক্ষা করা এবং আটকে রাখা এত শক্তি খরচ করে।

555
00:47:06,350 --> 00:47:11,470
তাই আপনি আমাকে মিস করেছেন বলে নয়, বরং আপনি ক্ষুধার্ত ছিলেন বলেই ঢুকে পড়েছেন।

556
00:47:14,180 --> 00:47:17,200
এটাই, আমি পূর্ণ। আমি আর খাচ্ছি না।

557
00:47:17,200 --> 00:47:18,920
খাও। দ্রুত।

558
00:47:20,290 --> 00:47:22,380
আমি কি তোমাকে এই কথা বলেছি?

559
00:47:22,380 --> 00:47:25,200
যে আপনি যখন আপনি অত্যাশ্চর্য চেহারা.

560
00:47:31,060 --> 00:47:33,370
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন না

561
00:47:35,090 --> 00:47:37,760
আমার এবং সেই ব্যক্তি সম্পর্কে?

562
00:47:40,310 --> 00:47:43,080
আপনি এটা আগে বলেন, পরিচালক.

563
00:47:43,080 --> 00:47:47,320
Eun Gi সম্পর্কে খুব তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত না নেওয়া।

564
00:47:50,860 --> 00:47:54,480
তাড়াহুড়া করে সিদ্ধান্ত নেওয়ার দরকার নেই, ডিরেক্টর।

565
00:47:54,480 --> 00:47:59,380
শুধু ভুলে যেও না যে আমি তোমার পাশে আছি এবং আমি তোমার পাশে আছি।

566
00:47:59,380 --> 00:48:01,200
ঠিক আছে?

567
00:48:15,360 --> 00:48:17,190
কফি। এসপ্রেসো।

568
00:48:22,850 --> 00:48:24,890
তারপর মুখ ধুয়ে ফেলুন।

569
00:48:30,840 --> 00:48:33,030
কিউরেটর সিওং।

570
00:48:33,860 --> 00:48:36,220
এখানে নতুন প্রদর্শনী পণ্যদ্রব্যের জন্য অনুমান আছে.

571
00:48:36,220 --> 00:48:39,630
চাহিদার পাশাপাশি উৎপাদন খরচ ও বিক্রয়মূল্য বিবেচনা করে।

572
00:48:39,630 --> 00:48:42,790
Chaeum গ্যালারির প্রধান ক্রেতা নারী

573
00:48:42,790 --> 00:48:46,060
তাদের 20 এর দশকের মাঝামাঝি থেকে 40 এর দশকের শেষের দিকে।

574
00:48:46,060 --> 00:48:50,020
যে বলা হচ্ছে, একটি যুক্তিসঙ্গত মূল্য প্রায় $25 হবে.

575
00:48:51,950 --> 00:48:55,180
আমি TK গ্রুপের মু সানের মেয়ে।

576
00:48:55,180 --> 00:48:58,750
অর্থনীতি একটি প্রয়োজনীয় বিষয় যা আমি শিখেছি।

577
00:48:59,760 --> 00:49:00,790
ভালো কাজ।

578
00:49:00,790 --> 00:49:06,500
Hyo Jin, তাহলে পরের বার আপনি কি আর্টওয়ার্ক এবং পোস্টকার্ডের তালিকার জন্যও একই কাজ করতে পারেন?

579
00:49:06,500 --> 00:49:08,140
ঠিক আছে!

580
00:49:12,960 --> 00:49:13,730
হ্যালো?

581
00:49:13,730 --> 00:49:15,530
হ্যালো, কিউরেটর সিওং।

582
00:49:15,530 --> 00:49:17,210
চা-

583
00:49:19,470 --> 00:49:20,800
এটা কি?

584
00:49:20,800 --> 00:49:24,510
আমি কি এক মুহূর্তের জন্য তোমাকে দেখতে পারি? শুধু আমরা দুজন।

585
00:49:24,510 --> 00:49:26,750
শুধু আমরা দুজন?

586
00:49:26,750 --> 00:49:30,710
হ্যালো, কিউরেটর সিওং। আমি দুঃখিত তোমাকে হঠাৎ কল করার জন্য। আপনি ব্যস্ত হতে হবে.

587
00:49:30,710 --> 00:49:35,870
এটা কিছুই না. অবশ্যই আমি আপনার মিটিং যোগ দিতে হবে.

588
00:49:35,870 --> 00:49:38,470
আসলে, পরিচালক রায়ান সম্পর্কে...

589
00:49:38,470 --> 00:49:40,610
পরিচালক?

590
00:49:41,850 --> 00:49:45,660
প্রদর্শনী দেখে মনে হচ্ছে হিউং এর খারাপ লাগছে।

591
00:49:45,660 --> 00:49:50,790
আমি তাকে প্রতারিত করতে চাইনি, তবে মনে হচ্ছে শেষ পর্যন্ত আমি তাকে প্রতারিত করেছি।

592
00:49:51,960 --> 00:49:56,200
তিনি হবে না. পরিচালক এমন কিছুর জন্য ক্ষিপ্ত হওয়ার মতো ব্যক্তি নন।

593
00:49:56,200 --> 00:49:57,490
ঠিক?

594
00:49:57,490 --> 00:49:59,520
অবশ্যই।

595
00:50:00,690 --> 00:50:05,640
আসলে, আমি সত্যিই আমার মায়ের কারণে এই প্রদর্শনী করতে চেয়েছিলাম.

596
00:50:05,640 --> 00:50:10,440
আমার জন্মের আগে আমার মায়ের হাত এক দুর্ঘটনায় আহত হয়েছিল,

597
00:50:10,440 --> 00:50:13,310
তাই সে আঁকতে পারছে না।

598
00:50:13,310 --> 00:50:15,700
একটি দুর্ঘটনা?

599
00:50:15,700 --> 00:50:17,990
তুমি ঠিক আছো?

600
00:50:21,560 --> 00:50:27,010
পেইন্টার লি সোলের আঁকা একমাত্র চিত্রগুলি হল সাবানের বুদবুদের আঁকা।

601
00:50:27,010 --> 00:50:32,920
আমার দাদা তাদের সব ফেলে দিয়েছিলেন, যাতে সে এগিয়ে যেতে পারে।

602
00:50:33,920 --> 00:50:36,900
মা তখন খুব কেঁদেছিল।

603
00:50:38,780 --> 00:50:43,440
এই একমাত্র জিনিস যা আমি মনে রাখতে পারি, কিন্তু সে বলেছিল সে পারবে না।

604
00:50:47,930 --> 00:50:50,280
মা সবসময় আমার ভক্ত ছিল,

605
00:50:50,280 --> 00:50:54,820
এবং এখন আমি তার ভক্ত হিসেবে আমার মায়ের স্বপ্ন পূরণ করতে চাই।

606
00:50:54,820 --> 00:51:00,590
তো, আপনিও আমাকে সাহায্য করবেন, তাই না, কিউরেটর সিওং?

607
00:51:01,460 --> 00:51:02,920
হ্যাঁ।

608
00:51:02,920 --> 00:51:04,250
এটা একটা স্বস্তি।

609
00:51:04,250 --> 00:51:07,500
তাহলে আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করব, নুনা।

610
00:51:19,530 --> 00:51:21,660
 আপনি কি মনে করেন?

611
00:51:21,660 --> 00:51:23,350
আমি মনে করি ধারণাটি ঠিক আছে।

612
00:51:23,350 --> 00:51:26,720
কারণ এটি সহজাতভাবে যোগাযোগ করা সহজ, যেমন আমরা আগে কথা বলেছি।

613
00:51:26,720 --> 00:51:28,840
আমার ধারণা আপনি তখন আপনার মন্দা থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

614
00:51:28,840 --> 00:51:31,370
আমার মতো একজন প্রতিভা কখনই মন্দার মধ্য দিয়ে যায় না।

615
00:51:31,370 --> 00:51:34,310
আপনি জানেন আমি একজন শীর্ষস্থানীয় মিডিয়া শিল্পী, চোই দা ইন?

616
00:51:34,310 --> 00:51:35,930
অবশ্যই আপনি.

617
00:51:35,930 --> 00:51:38,320
ঠিক আছে। বিদায়।

618
00:51:50,180 --> 00:51:53,330
মা, এই দেখ!

619
00:52:00,290 --> 00:52:04,120
প্রদর্শিত শিল্পকর্মের তালিকা

620
00:52:14,830 --> 00:52:16,690
হ্যালো?

621
00:52:22,440 --> 00:52:25,390
হ্যাঁ। হ্যালো।

622
00:52:35,390 --> 00:52:38,960
কেন সে সাবানের বুদবুদের নয়টি পেইন্টিং করেছিল?

623
00:52:56,910 --> 00:52:59,930
 প্রদর্শিত শিল্পকর্মের তালিকা

624
00:52:59,930 --> 00:53:04,330
বাইকিং। বিনোদন পার্ক.

625
00:53:19,700 --> 00:53:21,840
 সাবানের বুদবুদ...

626
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
শিশু...

627
00:53:26,970 --> 00:53:32,460
 তিনি সবসময় তার হৃদয়ে ইউন জে পছন্দ করে এমন জিনিস রেখেছেন।

628
00:53:53,910 --> 00:53:55,820
কেন? কিছু ভুল?

629
00:53:55,820 --> 00:53:59,210
তোমার মা আমাকে আগে ডেকেছে।

630
00:53:59,210 --> 00:54:01,450
সে বললো শীঘ্রই তোমার জন্মদিন।

631
00:54:01,450 --> 00:54:03,330
সিরিয়াসলি, আমার মা...

632
00:54:03,330 --> 00:54:08,760
তোমার মায়ের কথামতো, তুমি বলেছিলে সেদিন তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে একা একা রাতের খাবার খাবে।

633
00:54:08,760 --> 00:54:13,950
কিন্তু এ বিষয়ে আমার সঙ্গে কোনো যোগাযোগ হয়নি। তোমার নিশ্চয়ই অন্য বয়ফ্রেন্ড আছে।

634
00:54:13,950 --> 00:54:18,120
আমি এটা আপনার জন্য বিবেচনা আউট করেছি. আমি চিন্তিত ছিলাম যে আপনি অকারণে এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন।

635
00:54:18,120 --> 00:54:20,530
আমার নিজেরও একটা পরিকল্পনা ছিল।

636
00:54:20,530 --> 00:54:25,000
তবুও আপনি আমাকে কিছু বলেননি এবং আপনার জন্মদিনটি কেটে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।

637
00:54:25,000 --> 00:54:27,330
আর তুমি গতকাল আমাকে দশ ঘণ্টা অবহেলা করেছিলে।

638
00:54:27,330 --> 00:54:29,450
তুমি বলেছিলে যে তুমি গতকাল একা থাকতে চেয়েছিলে!

639
00:54:29,450 --> 00:54:32,350
এবং আমি আপনাকে প্রথম এক ঘন্টা আগে দেখতে এসেছি!

640
00:54:32,350 --> 00:54:36,140
শুধু এই কারণে আপনি কীভাবে আমাকে একবারও কল বা মেসেজ পাঠাতে পারেননি?

641
00:54:38,040 --> 00:54:41,540
ঠিক আছে, আমি কখনই তোমাকে একা ছেড়ে যাব না যখন তুমি বলবে যে তুমি এখন থেকে একা থাকতে চাও।

642
00:54:41,540 --> 00:54:43,890
তাহলে এখন থেকে আমাকে বাথরুম পর্যন্তও তোমাকে অনুসরণ করতে হবে।

643
00:54:43,890 --> 00:54:46,550
- সত্যি?  
 - আফসোস করবেন না।

644
00:54:46,550 --> 00:54:48,870
আমি যে ধরনের.

645
00:54:52,920 --> 00:54:57,640
আহ, আগে মা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন আমার "সায়েং এসএল" কি?   এটা কি?

646
00:54:57,640 --> 00:55:00,970
আহ, এই শব্দের অর্থ হল যে দিনটি আপনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং যে সময়টি আপনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

647
00:55:00,970 --> 00:55:02,670
কেন সে আমার জন্মের সময় জানতে চায়?

648
00:55:02,670 --> 00:55:06,480
আমার মা ভাগ্যবানদের বিশ্বাস করেন। তিনি সম্ভবত আমাদের কম্প্যাট দেখতে চেষ্টা করছিল-

649
00:55:07,890 --> 00:55:12,120
না। এটা প্রাচ্যের দর্শন সম্পর্কে কৌতূহলী হওয়ার মত।

650
00:55:12,120 --> 00:55:15,350
আমি জানি সামঞ্জস্য কি, খুব.

651
00:55:16,700 --> 00:55:20,180
আমার মা মাঝে মাঝে নিজেকে এগিয়ে নেন।

652
00:55:21,810 --> 00:55:27,090
আমি কি করব? আমি জানি না আমার জন্ম কোন সময়ে।

653
00:55:28,630 --> 00:55:30,590
পরিচালক।

654
00:55:31,550 --> 00:55:33,560
পরিচালক,

655
00:55:36,190 --> 00:55:39,190
তোমার জন্মদিন এখন কবে?

656
00:55:40,350 --> 00:55:44,210
সেপ্টেম্বরে। যেদিন দত্তক নিয়েছিলাম।

657
00:55:46,700 --> 00:55:49,850
আপনি আপনার আসল জন্মদিন সম্পর্কে আগ্রহী নন?

658
00:55:58,620 --> 00:56:03,190
আপনার আসল জন্মদিন কখন তা আমরা খুঁজে বের করব?

659
00:56:06,940 --> 00:56:09,780
এটি এমন একটি নাম যা আমি রক্ষা করতে পারিনি।

660
00:56:09,780 --> 00:56:15,560
একটি পেইন্টিং যা আমি রক্ষা করতে পারিনি।

661
00:56:18,810 --> 00:56:20,660
আমি তোমাকে তাকে ক্ষমা করতে বলছি না।

662
00:56:20,660 --> 00:56:22,910
তার সাথে দেখা হলে তাকে আরও কম বোঝা যায়,

663
00:56:22,910 --> 00:56:26,290
রাগান্বিত হন, এবং তাকে আরও বেশি বিরক্ত করেন।

664
00:56:27,230 --> 00:56:31,960
কিন্তু তবুও, আপনার তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করা উচিত এবং ...

665
00:56:33,810 --> 00:56:38,310
অবশ্যই, আমি আপনার পাশে আছি যদি আপনি বলেন যে আপনি চান না।

666
00:56:38,310 --> 00:56:41,730
আমরা একসাথে তার উপর প্রতিশোধ নিতে পারি! এই মত.

667
00:56:42,510 --> 00:56:44,760
এটাই? এটা খুব দুর্বল.

668
00:56:44,760 --> 00:56:45,760
এটা কি দুর্বল?

669
00:56:45,760 --> 00:56:47,590
তাহলে, এভাবে?

670
00:56:53,440 --> 00:56:56,290
তার সাথে দেখা হলেই বলবো।

671
00:57:00,160 --> 00:57:02,900
আমি গত রাতে এটা সম্পর্কে চিন্তা.

672
00:57:02,900 --> 00:57:07,960
কেন আমি প্রথম যে পেইন্টিং দেখে কেঁদেছিলাম।

673
00:57:28,970 --> 00:57:32,080
মা, আবার দেখ!

674
00:57:35,140 --> 00:57:38,500
মা, তুমি দেখেছ?

675
00:57:53,770 --> 00:57:55,310
এটা সুখ ছিল ...

676
00:57:56,230 --> 00:57:58,520
এবং আকাঙ্ক্ষা

677
00:57:59,280 --> 00:58:02,590
আমি সেই পেইন্টিংটি দেখার সময় এই আবেগগুলি অনুভব করেছি।

678
00:58:06,110 --> 00:58:10,470
আমি জানি এটা ক্ষণস্থায়ী হতে পারে

679
00:58:11,550 --> 00:58:15,620
কারণ এটা পরিবর্তন করে না যে আমি একজন শিশু ছিলাম যাকে পরিত্যক্ত করা হয়েছিল।

680
00:58:15,620 --> 00:58:19,690
তবুও, আমি এখন এগিয়ে যেতে চাই।

681
00:58:21,360 --> 00:58:24,870
আর আমার হাত ধরে এইভাবে আমার সাথে হাঁটার কেউ আছে।

682
00:58:31,430 --> 00:58:33,690
যদিও এটা সহজ হবে না।

683
00:58:38,330 --> 00:58:41,030
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আমি এটা নিশ্চিত.

684
00:59:32,140 --> 00:59:35,790
পরিচালক। আপনি কি সি আনকে দেখতে এসেছেন?

685
00:59:35,790 --> 00:59:38,690
সি আন এখনও বাড়িতে নেই.

686
00:59:40,250 --> 00:59:42,930
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.

687
00:59:47,440 --> 00:59:49,920
চা সি আন এর মায়ের কাছে।

688
01:00:40,510 --> 01:00:44,660
যদিও তারা সূক্ষ্ম, তবে সাবানের বুদবুদগুলি প্রস্ফুটিত আশার পরামর্শ দেয়।

689
01:00:44,660 --> 01:00:49,080
যদিও তারা সূক্ষ্ম, তবে সাবানের বুদবুদ যা প্রস্ফুটিত আশার পরামর্শ দেয়...

690
01:01:02,820 --> 01:01:07,370
সাবানের বুদবুদ যা শিশুর খেলার জিনিস,

691
01:01:07,370 --> 01:01:11,170
এবং সেই বুদবুদের দিকে যে উষ্ণ দৃষ্টি।

692
01:01:26,140 --> 01:01:28,850
আমি সি আন থেকে শুনেছি

693
01:01:28,850 --> 01:01:32,030
যে আপনিও লি সোলের আঁকা পছন্দ করেন,

694
01:01:32,030 --> 01:01:35,450
তাই আপনিই প্রথম প্রস্তাব করেছিলেন যে তিনি প্রদর্শনী করবেন।

695
01:01:36,270 --> 01:01:41,030
পরিচালক, আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে...

696
01:01:51,030 --> 01:01:52,900
সম্ভবত...

697
01:01:54,690 --> 01:01:57,090
মনে আছে?

698
01:02:01,950 --> 01:02:04,360
নাম ইউন জে।

699
01:02:20,420 --> 01:02:22,760
আমি ইউন জে।

700
01:02:49,660 --> 01:02:51,720
হিও ইউন জে।

701
01:03:10,590 --> 01:03:13,770
সাবানের বুদবুদের দিকে যে উষ্ণ দৃষ্টি।

702
01:03:13,770 --> 01:03:15,590
সাবানের বুদবুদগুলি যা একটি শিশুর খেলার জিনিস, এবং সেই সাবানের বুদবুদের দিকে তাকায় উষ্ণ দৃষ্টি।

703
01:03:15,590 --> 01:03:21,290
এই চিত্রকর্মে রয়েছে মাতৃস্নেহ।

704
01:03:46,440 --> 01:03:53,530
আন্ডারকভার সাসেং টিম @viki.com আপনার কাছে সাবটাইটেল এনেছে

705
01:04:10,830 --> 01:04:13,430
 তার ব্যক্তিগত জীবন 

706
01:04:13,430 --> 01:04:15,580
 তুমি ঠিক আছো? আপনি এখন কোথায়? 

707
01:04:15,580 --> 01:04:17,490
 পরিচালক? 

708
01:04:17,490 --> 01:04:20,930
 আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে এই সমস্ত সময়ে অস্বস্তি বোধ করেছি। আমি সত্যিই দুঃখিত.

709
01:04:20,930 --> 01:04:23,670
তাই আমার চিন্তা শেষ পর্যন্ত সঠিক ছিল, Hyung.

710
01:04:23,670 --> 01:04:27,650
যদি আপনাকে হিও ইউন জে চরিত্রে দেখা কঠিন হয়, তাহলে মনে করুন আপনি এখানে একজন পরিচালক হিসেবে এসেছেন।

711
01:04:27,650 --> 01:04:30,850
আপনি যদি অস্বস্তি বোধ করেন তবে আপনার ফিরে যাওয়া ঠিক আছে।

712
01:04:30,850 --> 01:04:31,800
হিও ইউন জে?

713
01:04:31,800 --> 01:04:33,740
দেওক মি কেন হঠাৎ এই নাম নিয়ে আসছেন?

714
01:04:33,740 --> 01:04:35,230
তিনি বলেছিলেন যে এটি পরিচালকের কোরিয়ান নাম।

715
01:04:35,300 --> 01:04:39,800
 আপনি আমাদের শেষ ছবি দেখাতে পারেন? চিত্রশিল্পী লি সল।